Chhòng-sè-kì 4:1-26@Choân Tâi-gí Chhú-kéng Cha-keng-pan

Choân Tâi-gí Chhú-kéng Cha-keng-pan (全台語處境查經班)

The CBS’ Sandwich：See – Judge – Act

Hia̍p-tiau-chiá：黃春生/N̂g Chhun-Seng、林世鴻/Lîm Sè-Hông

Sèng-si：

Keng-bûn：Chhòng-sè-kì 4:1-26《Choân-bîn Tâi-gí Sèng-keng》

Kai-ín kah A-bel

4:1Hit-ê lâng kah i ê bó͘ E-bah tâng-pâng, E-bah chiū hoâi-īn seⁿ Kai-ín, kóng, " Góa tùi Siōng-chú ê pó-siú tit-tio̍h kiáⁿ. "

4:2 I koh seⁿ i ê sió-tī A-bel. A-bel sī kò͘ iûⁿ ê, Kai-ín sī chò-chhân ê. 

4:3 Ū chi̍t kang, Kai-ín ēng lông-sán-bu̍t chò lé-mi̍h hiàn hō͘ Siōng-chú. 

4:4 A-bel mā kā iûⁿ-kûn tiong thâu-chiūⁿ seⁿ ê iûⁿ kah i ê iû the̍h-lâi hiàn. Siōng-chú kah-ì A-bel kah i ê lé-mi̍h; 

4:5 Chóng-.sī, bô kah-ì Kai-ín kah i ê lé-mi̍h. Kai-ín chiū tōa siū-khì, pìⁿ-bīn. 

4:6 Siōng-chú tùi Kai-ín kóng, " Lí án-chóaⁿ teh siū-khì? Lí ná ē pìⁿ-bīn? 

4:7 Lí nā kiâⁿ hó, kám bē tit-tio̍h kàm-la̍p? Nā bô kiâⁿ hó, chōe-gia̍t ē bâi-ho̍k tī mn̂g-kháu, i ē loân-bō͘ lí, lí ē hō͘ i koán-hat. "

4:8 Kai-ín kā i ê sió-tī kóng, " Lán chhut lâi-khì chhân-hn̂g! ". In lâi-kàu chhân-hn̂g ê sî, Kai-ín kong-kek i ê sió-tī A-bel, kā i thâi-sí. 

4:9 Siōng-chú tùi Kai-ín kóng, " Lí ê sió-tī A-bel tī tó-ūi? " Kai-ín ìn kóng, " Góa m̄-chai, góa kám sī kò͘-siú góa ê sió-tī ê? "

4:10 Siōng-chú kóng, " Lí ū chò siáⁿ-mi̍h tāi-chì? Lín sió-tī ê hoeh ê siaⁿ, tùi tē-.ni̍h tōa-siaⁿ hoah Góa. 

4:11 Tē ū khui chhùi tùi lí ê chhiú chiap-siū lín sió-tī ê hoeh, taⁿ lí chit-ê tē ē siū chiù-chó͘. 

4:12 Lí chèng-choh, tē bô beh chhut lông-sán-bu̍t hō͘ lí, lí tio̍h sì-kè cháu, phiau-liû tē chiūⁿ. "

4:13 Kai-ín tùi Siōng-chú kóng, " Góa ê hêng-hoa̍t siuⁿ tāng, chhiau-kòe góa ē-tàng tam-tng ê. 

4:14 Lí kin-á-ji̍t kóaⁿ góa lī-khui chit-ê tē-bīn, hō͘ góa bô thang tòa tī Lí ê bīn-chêng. Góa sì-kè cháu, phiau-liû tē chiūⁿ, só͘-ū tú-tio̍h góa ê lóng beh kā góa thâi-sí. "

4:15 Siōng-chú tùi i kóng, " Bē án-ne, kiàn-nā thâi-sí Kai-ín ê, ē siū chhit pōe ê pò-èng. " Siōng-chú chiū kā Kai-ín li̍p chi̍t-ê kì-hō, bián-tit tú-tio̍h i ê lâng beh kā i thâi-sí. 

4:16 Kai-ín chiū lī-khui Siōng-chú ê bīn-chêng, khì tòa tī E-tiân ê tang pêng, kiò-chò Nó͘-toh ê tē. 

Kai-ín ê Ka-phó͘

4:17Kai-ín kah i ê bó͘ tâng-pâng, i ê bó͘ hoâi-īn seⁿ Ê-no͘k. Kai-ín khí siâⁿ, chiū chiàu i ê kiáⁿ ê miâ, kā hit-ê siâⁿ kiò-chò Ê-no͘k. 

4:18 Ê-no͘k seⁿ I-la̍t, I-la̍t seⁿ Me-hu-ia-el, Me-hu-ia-el seⁿ Má-thó͘-sat-lī, Má-thó͘-sat-lī seⁿ Le-me̍k. 

4:19 Le-me̍k chhōa nn̄g-ê bó͘, chi̍t-ê miâ kiò A-tah, chi̍t-ê miâ kiò Ché-la̍h. 

4:20 A-tah seⁿ Iâ-bal, i chiâⁿ-chò tòa pò͘-pêⁿ chhī cheng-seⁿ ê lâng ê chó͘-sian. 

4:21 I ê sió-tī miâ kiò Iu-bal, i sī só͘-ū tôaⁿ-khîm pûn-siau ê lâng ê chó͘-sian. 

4:22 Ché-la̍h mā seⁿ Thô͘-bal-kai-ín; i sī chè-chō ta̍k chióng tâng, thih lāi-khì ê lâng ê chó͘-sian; Thô͘-bal-kai-ín ê chí-mōe sī Ná-má. 

4:23 Le-me̍k tùi i nn̄g-ê bó͘ kóng, " A-tah kah Ché-la̍h, tio̍h thiaⁿ góa ê siaⁿ, Le-me̍k ê bó͘, tio̍h tì-ì thiaⁿ góa ê ōe. Lâng siong góa, góa kā i thâi; siàu-liân lâng hāi góa, góa kā i thâi. 

4:24 Kai-ín ê pò-oan nā-sī chhit pōe, án-ne Le-me̍k ê pò-oan it-tēng tio̍h chhit-cha̍p-chhit pōe. "

Siat kah Ê-nó͘-suh

4:25A-tám koh kah i ê bó͘ tâng-pâng, i ê bó͘ seⁿ kiáⁿ, hō-miâ kiò-chò Siat, ì-sù sī kóng, " Siōng-tè koh kā góa siat-li̍p chi̍t-ê kiáⁿ lâi tāi-thè A-bel, in-ūi Kai-ín kā A-bel thâi-sí. "

4:26 Siat mā seⁿ kiáⁿ, hō-miâ kiò-chò Ê-nó͘-suh. Hit sî, lâng chiah khai-sí kiû-kiò " I-é-ho-bah "ê miâ.

Būn-tôe thó-lūn：

一、Tùi chi̍t-toān keng-bûn, lí ū khòaⁿ tio̍h sím-mih？(jîn-bu̍t, chú-tê…)

二、Ūi-hô Siōng-chú kah-ì A-bel kah i ê lé-mi̍h(4:4)，kū-choa̍t Kai-ín kah i ê lé-mi̍h(4:5)？

三、“Lín sió-tī ê hoeh ê siaⁿ, tùi tē-.ni̍h tōa-siaⁿ hoah Góa”(4:10)Chit-kù-oē tùi lán ū sím-mih khé-hoat？

四、“Siōng-chú kā Kai-ín li̍p chi̍t-ê kì-hō, bián-tit tú-tio̍h i ê lâng beh kā i thâi-sí” (4:15) Chit-kù-oē tùi lán ū sím-mih khé-hoat？

五、Tī kim-ji̍t ū sím-mih lūi-sū chhú-kéng, lí ē án-chóaⁿ hôe-èng？