Lō͘-ka hok-im 3:7-20@Chè-lâm Kàu-Hōe

全台語處境查經班(Choân Tâi-gí Chhù-kéng Cha-keng-pan)

協調者：黃春生

記錄者：

聖詩：614首《我心恬靜》(Be Still My Soul)

經文：路加福音3:7-20  

※聖經版本《全民台語聖經》，請對照全羅經文

7 約翰對真chē來beh領受洗禮ê人講：「Lín chiah-ê毒蛇，啥人警告lín閃避上帝teh beh發ê受氣？

8 Tio̍h用日常生活來證明lín ê悔改。M̄-thang家己想講：『有亞伯拉罕做阮ê祖先』，因為我kā lín講，上帝ē-tàng tùi chiah-ê石頭出kiáⁿ孫hō͘亞伯拉罕。

9 Taⁿ斧頭已經對準樹頭ā，所有無結好果子ê樹，lóng會剉起來hiat落火。」

10 眾人問約翰講：「Án-ne，阮tio̍h án怎做khah好？」

11 約翰應講：「有兩領衫ê人，tio̍h分hō͘無衫ê人；有食物ê人，mā tio̍h án-ne做。」

12 有一kóa抽稅ê人mā來beh領受洗禮，in問約翰講：「老師，阮tio̍h án怎做chiah好？」

13 約翰對in講：「規定ê稅以外，m̄-thang kā人加抽。」

14 有一kóa兵á mā問約翰講：「Á阮tio̍h án怎做？」伊應講：「M̄-thang kā人恐嚇the̍h錢，m̄-thang kā人揩油，對lín所領ê薪水tio̍h滿足。」

15人民teh期待基督，心內lóng teh想講約翰無定tiāⁿ-tio̍h是基督。

16 約翰應群眾講：「我用水kā lín洗禮，獨獨有一位比我khah有權能ê teh beh來，我連kā祂thǹg鞋都bē堪得；祂beh用聖神kah火kā lín洗禮。

17 祂ê手the̍h簸箕(pòa-ki)，beh kā麥埕全部ê麥á簸清氣，kā麥á收入去倉庫，m̄-koh，麥hiūⁿ to̍h用bē-hoa ê火燒掉。」

18 約翰傳福音hō͘民眾ê時，lóng用真chē方法來苦勸。

19 獨獨約翰責備分封ê王希律，因為伊搶奪小弟ê bó͘希羅底，koh做真chē pháiⁿ tāi-chì。

20 Taⁿ希律koh加一項pháiⁿ tāi-chì，to̍h是kā約翰關落監。

問題討論：(Būn-tôe thó-lūn)

一、Tùi這段經文，你ū看tio̍h啥物(siàⁿ-mih)？(人事時地物、情節、場景)

二、約翰宣講ê內容kap重點sī什麼？

三、為何群眾認為約翰sī「基督」，約翰án-chóaⁿ說明家己ê身份？

四、約翰ê苦勸，對今天ê教會á sī社會ū什麼意義？

五、如果sī lán問約翰講：「Án-ne，阮tio̍h án-chóaⁿ做khah好？」你認為約翰ē án-chóaⁿ挑戰lán？

字母及符號

17個基本拉丁字母（A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U）

2個變體字母（O͘, ⁿ）

5個二合字母（Ch, Kh, Ng, Ph, Th）

1個三合字母（Chh）

5種附加符號來標示聲調。

Tâi-Lô 台羅/台羅拼音

POJ

a

b

ch

chh

e

g

h

i

j

k

kh

l

m

n

ⁿ(nn)

ng

o

o͘

p

ph

s

t

th

u

TL

a

b

ts

tsh

e

g

h

i

j

k

kh

l

m

n

nn

ng

o

oo

p

ph

s

t

th

u

聲母

雙唇母音	p ㄅ	ph ㄆ	mㄇ	b
舌尖中聲母	t  ㄉ	th  ㄊ	nㄋ	lㄌ
舌根喉聲母	k ㄍ	kh  ㄎ	g	ng	hㄏ
舌尖前聲母	chㄗ ts	chhㄘ tsh	s ㄙ	j

韻母

單元音	a阿	i醫	u污	e下	o萵	o·烏 oo
複元音	ai哀	ia埃	ua蛙		oa蛙
	au歐	iu優	ui威
		io腰	ue煨		oe煨
		iau妖	uai歪		oai歪
聲化韻母	m	ng掩
鼻音韻母	am掩	an安	angang	im音	in因	ing
	iam閹	ian淵	iang央	iong央		eng英
	un溫	oan彎	oang嚾	ong翁
鼻化元音	a ⁿ ann	i ⁿ嬰 inn	u ⁿ unn	e ⁿ嬰 enn	o ⁿ嗚 onn
	ai ⁿ ainn	au ⁿ aunn	ia ⁿ纓 iann	iu ⁿ鴦 iunn	ui ⁿ uinn
	iau ⁿ喓 iaunn	oa ⁿ鞍 uann	oai ⁿ灣 uainn

八聲調/傳統調名：「八音七調」加上「變調」

1	2	3	4	5	(6)	7	8
衫	短	褲	闊	人	矮	鼻	直
saⁿ	té	khò͘	khoah	lâng jîn	é óe	phīⁿ	ti̍t

ap壓at偃ak沃ah鴨，ip挹it一 (ik)   (ih)，(up)  ut鬱(uk)  (uh)

ep   et   ek溢eh厄，(op)  (ot)  ok惡oh僫，o͘h喔

iap挹iat逸iak約(iah)