Má-thài hok-im 20:1-16@Choân Tâi-gí Chhù-kéng Cha-keng-pan

全台語處境查經班(Choân Tâi-gí Chhù-kéng Cha-keng-pan)

協調者：林世鴻、陳怡萱、廖斌洲、黃春生

記錄者：

成員：

聖詩：413首《今已經黃昏》

經文：馬太福音20:1-16  (葡萄園工人ê比喻)

※聖經版本《全民台語聖經》，請對照全羅經文

1「天國親像一個葡萄園(phô-tô-hn̂g)ê主人透早出去倩(chhiáⁿ)工人入去伊ê園做工。

2伊kah工人約定一日一錢ê銀á，就差in入去伊ê園做工。

3早起時九點ê時，伊koh出去，看tio̍h有人閒閒徛佇(khiā-tī)大路口，

4就kā in 講：『恁(Lín)mā去葡萄園做工，我會hō͘ lín 公道ê工錢。』

5 In 就入去。中晝十二點kah三點ê時，園主koh出去，mā án-ne 做。

6下晡五點ê時園主出去，koh tú-tio̍h 有人徛佇(khiā-tī) 遐(hia) ，就kā in 講：『恁(Lín)是án怎kui日閒閒徛佇(khiā-tī)chia無teh做啥物？』

7 In kā園主講：『因為無人倩阮。』園主kā in 講：『Lín mā 來去葡萄園做工。』

8到beh暗á ê 時，園主kā伊ê管家講：『叫工人來，發工錢hō͘ in。Tùi 路尾來ê開始發，到tāi先來ê為止。』

9 Hiah-ê下晡五點chiah來ê，ta̍k ê人lóng領tio̍h一錢ê銀á。

10 Hiah-ê chìn前入來做工ê人想講會領khah chē 錢，m̄-koh，ta̍k ê 人領一錢ê銀á。

11 In領tio̍h錢了後就對園主nga̍uh-nga̍uh念。

12 In埋怨講：『阮kui日做工hō͘日頭曝。Hiah-ê路尾來ê人做工一點鐘，你竟然hō͘ in kah阮平chē錢。』

13園主對in其中一個人講：『朋友，我m̄是對你無公道。你kám m̄ 是kah我約定工錢一錢ê銀á？

14 The̍h你工錢做你tńg去。我beh hō͘ chit-ê 路尾來ê人kah你領平chē。

15我用家己ê錢做我ài做ê，kám bē做得？我對in慷慨，你soah teh 目孔赤，是無？』

16親像án-ne，路尾ê beh 做tāi先，tāi先ê beh做路尾。」

問題討論：(Būn-tôe thó-lūn)

一、Tùi這段經文，你有看tio̍h什麼？(人事時地物、情節、場景)

二、比喻(pí-jū)中，人物之間有什麼關係？

三、葡萄園ê主人為何hō͘in平chē錢？你認為耶穌想beh表達ê是什麼？

四、這段經文，tùi tī台灣ê勞工、àsī弱勢者有什麼意義？

五、台灣教會、à sī公民社會ê一份子，如何實踐耶穌ê教示tī今日ê處境？